Tatlým!
Ne oldu?
Hiçbir þey. Midem aðrýyor.
Umarým ülser deðildir.
Ama sen terliyorsun. Baþka bir kabus mu?
Hayýr. Aynýsý.
Paul?
-Bir sorun mu var? -Bilmiyorum. Son günlerde kendimi biraz garip hissediyorum.
Senin rahatlaman gerekiyor.
Haydi. Bunun için bu kadar çok çalýþýyorsun.
-Howard'ý bulup yatýrým yapmaya ikna eden sensin. -Doðru. Ama dahi olan sensin.
Dokunduðun her þey altýna dönüþüyor.
Barbara, neden öyle söyledin?
Sen gerçekten de eðlenmeyi bilmiyorsun deðil mi?
Sanki her þey bir anda deðiþmiþ gibi hissediyorum.
Tabii ki deðiþti. Biz artýk çok zenginiz.
- Haydi Paul. Bunun tadýný çýkaramaz mýyýz? - Evet.
Bu bana hiç zevkli gelmiyor.
Tamam.
Nereye? Hayýr Barbara, ondan bahsetmiyordum.
-Yaptýðýn çok hoþuma gitti. Söylemek istediðim... -Tabii.
Yapma þunu Paul tamam mý? Lütfen.
Özür dilerim.
Sigara içmek zorunda mýsýn?
Bu Howard'ýn teknesi. Onun için bir sakýncasý yok.
Bu Howard'ýn teknesi. Onun için sakýncasý yok demek. Tamam!
Dur Paul! Dinle!
Beþ dakika þununla ilgilenmeyi keser misin lütfen?
-Hisselerimiz deðer kaybetmiþ olabilir. Bakmalýyým. -Beni endiþelendiren o deðil.
Ýki olasýlýk var. Eðer hisselerin fiyatý olduðu yerde duruyorsa, sorun yok.
Ama aþaðýya doðru iniyorsa, yine iki olasýlýk var.
Dinle. Þu anda bir teknenin içinde Ýspanya sahillerinde dolaþýyoruz. Lütfen!
Ýspanya. Ne ülke deðil mi?
Annem Ýspanyol olmasýna raðmen, Ýspanyolca öðrenmeme izin vermedi.
Ama þimdi buradayýz.
Kader bu. Hayatý programlayamazsýn.
Neden olmasýn? Hayatta bir sistem sonuçta.
Haydi oðlum! Kýzým! Zengin-yoksul. Yaþam-ölüm.
Paul. Büyü artýk tamam mý?
- Ne yapýyorsun? - Hiçbir þey. Sadece tatilde olduðumuzu hatýrladým.
Barbara! Bekle!
Tatlým, dikkatli ol. Onun içinde þirkete ait bilgiler var.
Vicki, affedersin.
- Ýþte þimdi hisselerin denizin altýndalar. - Ne yaptýn sen?
- Ne oluyor sana? Yoksa aklýný mý kaçýrdýn? - Uyan Paul!
Etrafýna bir bak! Her þey ne kadar güzel!
Birazdan muhteþem bir günbatýmý izleyeceðiz.
Birazdan muhteþem bir günbatýmý izleyecekmiþiz!
Harika. Bu durumda her þey yolunda demek!
O dosyalarýn yedeði yoktu ve þimdi her þey suyun altýnda. Tamam mý?
Kahretsin Paul! Yedeðin var ve birazdan ufuktan denize doðru inecek.
Çocuklar, oradan çekilir misiniz? Zaten çok az güneþ var.
-En son ne zaman kavga ettiðimizi hatýrlýyor musun? -Evet ama teknede deðildi.
Öylesi daha ucuza geliyor!
Siz de duyuyor musunuz?
Þuradaki kasabadan geliyor. Bir çeþit dinsel ayin olsa gerek.
Bir bu eksikti. Þarký söyleyen sahiller!
Ben gidip üzerimi deðiþtireceðim. Ýzin verir misin? Pardon.
Buranýn görüntüsü hiç hoþuma gitmedi.
Fýrtýna geliyor. Pekala. Her þeyi içeri alalým.
Howard, þuna bak. Buraya doðru geliyor.
Buradan uzaklaþmaya çalýþacaðým. Demir alýn!
- Tamam. Nerede? -Ben biliyorum!
-Sen iyi misin Paul? -Evet. Her þey yolunda.
Kahretsin!
- Howard, dikkat et! -Rüzgar çok þiddetli!
Dikkat, çarpýyoruz!
- Ýyi misiniz çocuklar? - Evet sanýrým!
Vicki!
Tamam bebeðim.
Paul, bana yardým et.
- Tamam Vicki, sakin ol. - Ben gidip yardým çaðýracaðým.
Vicki, tamam.
- Hiçbir yerini hareket ettiremiyor musun? - Hayýr! Ettiremiyorum!
-Telsiz çalýþmýyor. Bilgisayar da öyle. -Pekala. Þunu al.
Kýyýya doðru iþaret fiþeði at. Çabuk ol!
Merak etme sevgilim, her þey yoluna girecek.
Tamam oldu.
Haydi!
Nerede bu insanlar?
Kahretsin!
Botla kýyýdaki kasabaya gidip yardým istememiz gerek.
Tamam. Sen Paul'le git. Ben Vicki'yle kalýrým.
Bu benim teknem. Burada ben kalacaðým!
-Peki. Tut þunu. -Vicki, ben hemen döneceðim. Tamam mý?
Lütfen! Lütfen! Lütfen!
- Dayan tatlým. - Her þey düzelecek Vicki. Tamam mý?
-Sence iyileþecek mi? -Eðer bu þey batarsa, hayýr.
Howard, ölecek miyiz?
Hayýr. Hayýr. Hayýr. Birazdan yardým gelecek.
Sakin ol. Kurtulacaðýz sevgilim.
-Tamam, gidiyoruz. - H ýzlý gitmeliyiz.
Fýrtýna þiddetlenirse hiç þanslarý kalmaz.
Olamaz!
-O da neydi? -Bir kayaya çarpmýþ olmalýyýz.
Bu olasýlýklardan bir tanesi.
-Þu yarýðý kapatabileceðimiz bir þey var mý? - Hayýr. Limana ulaþmak zorundayýz.
-Suda bir þey var. - Ne var?
Bilmiyorum. Bir þey hissettim.
Hiçbir þey göremiyorum.
Aman Tanrým! Vicki! Vicki!
-Neden ateþ etmiþ olabilir? -Umarým köpek balýklarý yoktur.
-Tamam. Tekneye geri dönmeliyiz. - Sen delirdin mi?
-O zaman kurtulma þansýmýz kalmaz. - Pekala.
- Bozuldu. - Olamaz!
-Motoru suya at! - Ne?
Haydi!
Bunu kullan.
- Haydi! -Oraya takmana gerek yok.
- Daha güçlü. -Bu þeyi kullanamýyorum!
Tamam. Haydi gel.
Ýnsanlar neredeler?
- Bu harika! -Haydi!
Bu taraftan.
Hayýr dur! Þuraya bak.
Burasý kilise olmalý.
Kimse yok mu? Yardýma ihtiyacýmýz var!
Burada neler oluyor?
Burasý nasýl bir kilise böyle?
- Evet? -Bir polise ihtiyacýmýz var.
Ve bir doktora.
Gidelim.
Ýþte orada! Ýþte!
Hey, bakar mýsýnýz? Bize yardým ederler mi?
-Bizi götüreceklermiþ. Haydi gel. -Hemen gidelim!
-Ne oldu? -Polise bilgi vermek için birimizin burada kalmalýymýþ.
- Pekala. Sen burada kal. -Sen tekneden nefret edersin. Ben giderim.
Hayýr. Beni merak etme.
Bu adamlara güvenmiyorum. Seni nereye götürecekleri belli olmaz.
Ben hanýmefendiyi polise ve doktora götürürüm.
Peki. Dinle. Dikkatli ol tamam mý?
Tamam. Ý ki olasýlý k var.
Tamam.
Çalýþmýyor mu? Otelde telefon var.
- Otel mi? - Evet. Del Mar Oteli.
Ne yapýyorsun? Býrak beni!
Tamam. Bizi burada bekleyin.
Howard, ben geldim. Howard!
Vicki!
Howard!
Arkadaþlarýnýz nerede?
Hanýmefendi polisle görüþmeye gitti.
- Nereye? - Santiago'ya. Buraya elli kilometre uzaklýkta.
Imboca'da polis yok.
-Onu otelde bekleyecekmiþsiniz. Bir saate kadar dönecekmiþ. - Hangi otele?
Burada birisiyle buluþacaktým.
Bir kadýnla.
Yok mu?
O gelene kadar bana bir oda verir misiniz?
Oda lütfen.
Oda, per favore.
Oda yukarýda mý?
Tamam. Yukarýda.
Bu kadarýna inanamýyorum!
Kahretsin!
Barbara.
Dönmene çok sevindim.
Haydi!
Olamaz!
Yardým edebilir miyim?
Kahretsin!
Hayýr! Hayýr!
Hayýr! Hayýr! Hayýr!
Aman Tanrým! Howard!
Benden uzak dur.
Dur!
Siz ne biçim insanlarsýnýz? Neden bunlarý yapýyorsunuz?
Ýçeri gir.
Bana yardým et.
Sakýn ses çý karma. Sessiz ol, anladýn mý?
- Anladýn mý? -Evet. Anladým. Canýmý yakma.
-Arkadaþýmý neden öldürdüler? -Yüzünü almak için.
Seninkini de istiyorlar. Yüzünü almak istiyorlar.
Teknede bir de kadýn vardý.
Evet. Öldü. Ýki kadýn öldü.
Ýki kadýn mý?
Evet. Bir tanesi teknedeki, bir tanesi de kiliseye gelen.
-Benimle birlikte kiliseye gelen kadýn öldü mü? - Evet.
- Onlar öldürdüler. -Peki sen nereden biliyorsun?
Onlarý öldürürlerken gördüm.
Kadýnlar. Ýkisi de öldü.
Imboca'da kimse hayatta kalamaz.
Ýnsanlar gelirler...
...ama kimse buradan gidemez.
Neden? Neden bizi öldürmeye çalýþýyorsunuz? Biz size ne yaptý k?
Sen Ezequiel'in deli olduðunu mu sanýyorsun?
Sana gerçeði anlatacaðým.
Sana bir sýrrý anlatacaðým. Imboca'nýn sýrrýný.
Çok uzun zaman önce, lmboca þimdi olduðu gibi deðildi.
Imboca'nýn adý "Pueblo de Cristo"ydu. Burasý Tanrý'nýn kasabasýydý.
Küçük bir çocuk vardý.
Bir balý kçýnýn oðluydu.
Ama okyanusta balýk yoktu.
Biz de dua ettik.
Ama Tanrý dualarýmýza cevap vermedi.
Sonra Kaptan Combarro geldi.
Atlas Okyanusu'nda altýn olduðunu söyledi.
Dualara cevap vermeyen bir Tanrý'ya dua ettiðimiz için...
... hepimizin aptal olduðunu söyledi.
Dualara cevap veren, balýk ve...
...altýn veren bir Tanrý olduðunu söyledi.
Rahip "Hayýr" dedi. Ama Kaptan ona...
... Imboca'ya Tanrý Dagon'ý getireceðini söyledi.
Hayatýmda duymadýðým dualar duymaya baþladým.
Keþke hiç duymasaydým.
Gördüklerimi keþke hiç görmeseydim.
Kýsa süre içinde lmboca zenginleþti.
Bol balýk ve bol altýn vardý. Denizden çýkan altýn.
Ýnsanlar artýk Tanrý'ya inanmýyorlardý. Ýsa'nýn heykellerini kýrdýlar.
Artý k ya Dagon'a inanmayý seçiyorlardý...
...ya da ölümü.
Bütün lmboca Dagon'a dua ediyordu.
Ama bir gün denizden altýn çýkmadý.
Dagon kurban istiyordu.
Ya Dagon'a inanmayý seçecektiniz ya da ölümü.
Ýki olasýlýk var.
Ya çok sarhoþsun ya da aklýný kaçýrmýþsýn.
Bunu neden yaptýn? Ne yaptýðýný sanýyorsun?
Sarhoþ olabilirim. Deli olabilirim. Ama sana doðruyu söylüyorum.
Ezequiel yalan söylemez.
Imboca'da kalan son insan benim.
Öyle mi? Peki seni neden öldürmediler?
Sarhoþum. Deliyim.
Deli misin? Olamaz. Gerçekten mi?
Buradan gitmeliyim. Buradan gitmem gerek.
Bir arabaya ihtiyacým var.
Imboca'da hiç araba yok.
Ama ben bir araba gördüm. Büyük siyah bir arabaydý.
Imboca'daki tek araba...
...Kaptan Cambarro'nun oðlu Xavier Combarro'ya ait.
Ýþte Xavier bu.
Onun nesi var böyle?
Bu kasabada yaþayanlarýn hepsi neden böyle?
Deðiþim geçiriyorlar. Deniz insanlarýna dönüþüyorlar.
- Deniz insanlarýna mý? -Bazýlarý artý k yürüyemez haldeler.
Xavier'in artý k denizde yaþamasý gerekir ama o hala lmboca'da kalýyor.
Pislik!
-Pekala. Þimdi seni ne yapmalýyým? - Beni öldürme!
-Ben de senin gibi bir insaným. - Ýki olasýlýk var. Ya seni öldüreceðim...
-Onlara hiçbir þey söylemem. -...ya da sana güveneceðim.
Sonra yine iki olasýlý k var. Onlarýn zamaný...
Kahretsin!
Nereye gidiyorsun?
Teþekkür ederim.
- Ben... -Biliyorum.
Kimsin sen?
Ben Uxia'yým. Seni bekliyordum Paul.
- Hayýr. Olmaz. Yapamam. - Paul.
Lütfen yalvarýrým. Lütfen.
-Bunu yapamam. - Lütfen.
Paul.
Gitme.
Benimle kal lütfen.
Yalvarýrým!
Paul, lütfen!
Bunlar neden baþýma geldi Tanrým?
Haydi! Çalýþ! Çalýþ!
Kahretsin.
Lütfen!
Lütfen gitme!
Göremiyorum.
Kahretsin!
Evet!
Baðýrma! Sana bir þey yapmayacaðým. Sus!
Beni baþkasýyla karýþtýrýyorsun. Sus dedim!
Kapa þu kahrolasý çeneni dedim sana!
Seni pislik!
Paul.
Paul. Paul.
Ben Barbara.
Tanrým!
Barbara. Barbara.
Barbara! Barbara. Barbara!
Bu benim çakmaðým.
Evet. Hayatýmý kurtardý.
Eðer buradan kurtulabilirsek, istediðin kadar sigara içebilirsin.
-O senin öldüðünü söylemiþti. - Kim?
- Ben hanýmefendi. -Ezequiel!
Ben de þimdi sizin gibiyim. Bir tutuklu.
Onu öldürdüklerini gördüðünü söylemiþtin.
Öldüklerini sanmýþtým.
Bu da ne?
Buraya gel.
Beni buraya hapsettiklerinde o buradaydý.
Benim Barbara.
Vicki!
- Paul! - Her þey düzelecek. Ben buradayý m.
Ne oldu?
Howard öldü.
- Biliyorum. - Onu suyun altý na çekti.
Nefes alam ýyordu. Ve o þey Howard' ýn kafasýný ezdi.
-Ama sen hala yaþýyorsun. -Olanlarý düþünmemeye çalýþ.
Hayýr! O! Aman Tanrým! O benim içimde!
-O Dagon. - Bunun anlamý ne?
Ona sahip oldu. Onu ele geçirdi.
Onu düzdü.
Beni suyun altýna çekti.
Her tarafým...
...o þeyle kaplanmýþtý.
Tanrým! Kendimi çok kötü hissettim! alamadým!
Vicki, dinle beni. Buradan çýkabiliriz tamam mý?
-Bacaðým! - Teknede bir kaza oldu.
Acýný hafifletmek için sana aðrý kesici vermiþ olmalýlar.
O nedenle halusilasyonlar gördün. Her þey bir rüyaydý.
Rüya deðildi.
-Seni bir doktora götüreceðiz. Tamam mý? -Bunu neden yapýyorlar?
Çünkü biliyorsunuz.
Neyi?
- Sýrrý. - Ne sýrrý?
Dinle beni.
Eðer bu benim baþýma da gelirse...
...beni öldüreceðine dair bana söz ver.
-Barbara, dinle beni. Buradan kurtulacaðýz. - Söz ver bana.
Lütfen!
Geliyorlar. Yüzünüzü istiyorlar.
Onlara beni almalarýný söyleyin! Bu þekilde yaþamak istemiyorum!
Sakin olmalýsýn Vicki!
Hayýr!
-Haydi Vicki! Gel benimle! -Hayýr! Hayýr!
Hayýr! Hayýr!
- Yardým et Paul! - Barbara!
Barbara!
Bundan böyle Dagon'a tapacaksýnýz!
Hayýr!
Hayýr! Hayýr!
Benim için tek kurtuluþ ölüm. Hoþça kal Paul.
- Vicki! -Vicki hayýr!
Vicki!
Hayýr!
Vicki! Vicki!
Zavallý Vicki.
Hayýr Vicki.
Hayýr! Beni almalarýna izin verme Paul!
Býrakýn onu! Býrakýn onu dedim!
Hayýr! Hayýr!
Siz burada, Imboca'da öleceksiniz.
Biz ise sonsuza dek denizde yaþayacaðýz.
- Bu Dagon'ýn yoludur. - Bakýn.
Size þu anda, milyonlarca dolarlýk bir çek yazabilirim.
Eðer bizi ve kadýný býrakýrsanýz on milyon dolarlýk bir çek. Tamam mý?
Bizim binlerce kat daha fazla altýnýmýz var. Teklifinin hiçbir anlamý yok.
Ne kadar iyi!
Harika!
Aman Tanrým! Üzgünüm! Çok üzgünüm!
-Eðer bana yardým etmemiþ olsaydýn... -Hayýr.
Senin sayende annemi ve babamý hatýrladým.
Onlar da benim sana yardým etmemi isterlerdi dostum.
Ben sizin yüzlerinizi yeniden göreceðim ama siz benimkini göremeyeceksiniz.
Evet ama biz insan gibi öleceðiz.
Tanrým, en zor anýmda benim yanýmdadýr.
Iþýðýyla yolumu aydýnlatýr.
Fýrtýnalý denizlerde bana kýlavuzluk eder.
O, ruhumu arýndýrýr.
Tanrým, her zaman bana doðru yolu gösterir.
Efendimiz Ýsa'nýn adý yüreðimi aydýnlatýr.
Ölümün karanlýk vadisinden geçerken hiçbir þeyden korkmam.
Çünkü o benim yanýmdadýr.
Onun sevgisi kalbime dolar ve beni rahatlatýr.
Ölüme doðru cesurca yürürüm.
Kupam artýk doldu. Yanýna geliyorum ve...
... senin þefkat dolu kollarýna sýðýnýyorum.
Sonsuza dek...
...Tanrý'nýn evinde huzur içinde olacaðým.
Yap haydi!
Yap dedim!
-Yaþayacaksýn çünkü sen bana aitsin. -Bütün bunlarýn nedenini bana söyler misin?
Yakýnda her þeyi anlayacaksýn ama benimle kalmalýsýn.
Eðer seninle kalýrsam Barbara'ya ne olacak?
Bir seneden beri Dagon'a bir kurban verilmedi.
- Dagon'ýn ona ihtiyacý var. - Dagon'ýn caný cehenneme!
Evet. Ve çocuklarý ölümsüz olacak.
Ama dahasý var!
Hayatýnýn geri kalanýný denizde bir balýk gibi geçirecek!
Dagon'la birlikte olacak.
Ne istersen yapacaðým. Lütfen. Onu býrak gitsin.
Onu önemsiyor olamazsýn. Rüyalarýnda gördüðün o deðildi.
Yakýnda çok güzel bir yere gideceðiz.
Orada onu ve her þeyi unutacaksýn.
Orada ne zaman var, ne de bir son.
Ne þimdi var, ne geçmiþ, ne de gelecek.
Sonsuzluk. Sadece sonsuzluk.
Mutlak sonsuzluk.
-Seçme þansým yok deðil mi? - Hayýr.
Bu senin kaderin. Alýnyazýn.
Ben hala insani duygular taþýyorum.
Uxia seni seçti. Bir insaný.
Haydi gel adi pislik.
Yüzümü istiyordun. Haydi gel de al o zaman!
Bu Ezequiel için.
Hepinizin caný cehenneme!
Ýki olasýlýk var. Harika!
Lütfen yapma!
Yeter artýk! Yeter!
Lanet olsun sana!
Lanet olsun!
Hayýr! Hayýr!
Hayýr! Hayýr! Hayýr!
Hayýr!
Dagon!
Cehenneme gideceksiniz! Sonsuza dek orada yanacaksýnýz!
Hayýr. Sonsuza dek yaþayacaðýz. Senin çocuðun da öyle.
Hayýr! Hayýr!
Barbara!
Barbara, Barbara.
Tamam! Kurtuldun!
Öldür beni. Bana söz vermiþtin.
Hayýr. Seni buradan çýkaracaðým. Seni çýkaracaðým.
Hayýr.
Barbara! Barbara!
Hayýr!
Seni arýyordum. Hiçbir yerde bulamadým.
- Ne? - Sen bir Combarro'sun. Bizden birisin.
- Ben Paul March'ým! - Hayýr. Annen Xavier'le evlenmiþti.
Adý Eve'di.
Bir zamanlar Xavier çok genç, yakýþý klý ve zengin bir adamdý.
Imboca'ya kadýnlar getirirdi. Bunlardan biri de...
...annendi.
Hayýr! Hayýr!
Buna inanmak zorundasýn. Çünkü bu gerçek.
- Hayýr! -Sen benim oðlumsun. Puablo Cambarro.
Sen aklýný kaçýrmýþsýn!
- Bu senin kaderin. -Yaklaþmayýn bana!
Yoksa bu kasabayý ve içindeki herkesi yakarým!
Seninle annelerimiz ayrý ama babalarýmýz ayný.
Biz Dagon'un çocuklarýyýz.
Hepiniz delirmiþsiniz! Hepiniz aklýnýzý kaçýrmýþsýnýz!
Peki ya rüyalarýn Pablo?
Rüyalarýný hatýrla Pablo. Seni buraya rüyalarýn getirdi.
Hayýr. Onlar birer kabustu. Gerçek deðillerdi.
Her rüya bir arzudur.
Biri bana yardým etsin! Ne oluyor bana?
Sen benim aðabeyimsin. Ve þimdi de sevgilim olacaksýn.
Sonsuza kadar.
Bu imkansýz.
Hayýr! Hayýr!
"Karanlýðýn derinliklerine dalmalýyýz ve derinliklerdeki maðaralarda...
... hayranlýk ve ihtiþam içinde sonsuza dek yaþamalýyýz." H. P. Lovcraft
Çok iyi bir aktör ve daha da iyi bir insan olan Francisco Rabal'ýn anýsýna.